L’Escola Municipal de Mallorquí de Manacor acollirà durant el mes de novembre el cicle cultural «Traduir Grècia», una proposta integrada per quatre conferències gratuïtes que té com a objectiu apropar la literatura grega contemporània als lectors i posar en valor la tasca dels traductors. Totes les xerrades es duran a terme a les 19 h a la seu d’aquesta institució, situada al passeig del Ferrocarril de la localitat.
El cicle, coordinat pel traductor Toni Góngora Capel, vol aprofundir en els vincles entre les tradicions literàries grega i catalana mitjançant temes com la memòria, la identitat o l’exili. La programació s’obrirà el divendres 6 de novembre amb la intervenció de Maira Fournari, llicenciada en Filologia Grega i Lingüística, que oferirà una panoràmica general sobre com s’ha traduït la literatura catalana al grec.
La segona convocatòria serà el divendres 13 de novembre, quan el doctor en Filologia Clàssica Jaume Almirall i Sardà analitzarà el procés invers, és a dir, la traducció de la literatura grega moderna al català. Posteriorment, el divendres 20 de novembre, Toni Góngora centrarà la seva exposició en el món de les rondalles gregues des d’una perspectiva pròxima a la tradició alcoveriana.
L’última trobada tendrà lloc el divendres 27 de novembre amb la conferència de l’expert Eusebi Ayensa i Prat sobre la poesia de Konstandinos Kavafis, un acte que combinarà la divulgació literària amb referències musicals. L’assistència a les xerrades és lliure i gratuïta, si bé l’activitat compta amb la reconeixença d’hores de formació per al professorat a través del Centre de Professorat de Manacor, per la qual cosa els docents interessats s’hi han d’inscriure prèviament al Portal del Personal.
