Investigadors de les universitats de Sussex i de Cambridge han identificat a Brighton sis fulls d’un manuscrit catòlic del segle XV que pertanyen a un còdex custodiat a la Universitat de Yale. Els documents varen aparèixer a The Keep, l’arxiu d’East Sussex situat a Falmer, dins una caixa mal catalogada del fons històric de la família Gage, i resolen una mancança textual del còdex conegut com a Takamiya MS 20.

El text recuperat forma part de The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ, una traducció a l’anglès mitjà realitzada pel cartoixà Nicholas Love a començament del segle XV a partir d’una obra devocional. Els fragments identificats contenen el final del capítol 33 i bona part del capítol 34, centrat en la resurrecció de Llàtzer. Tot i tractar-se d’una lectura devota per a laics, el contingut defensava la confessió davant un sacerdot i la presència real de Crist a l’eucaristia, dos punts doctrinals perseguits durant la Reforma anglicana que va impulsar Enric VIII.

La singularitat de la troballa rau en la signatura que conté el volum: la de Sir John Gage, qui va ser alcaid de la Torre de Londres i un dels funcionaris encarregats d’executar la dissolució dels monestirs catòlics entre 1536 i 1540. Malgrat la seva implicació directa en el desmantellament de les institucions religioses a Anglaterra, Gage va conservar el text, una paradoxa que segons els historiadors demostra la complexitat de les lleialtats privades i espirituals d’aquell període, lluny d’una divisió homogènia entre vencedors i vençuts.

Les pàgines s’havien separat del cos principal abans d’una reencadernació al segle XIX. Mentre que el volum complet va romandre a mans dels descendents de Gage fins a la seva venda en subhasta l’any 1976, aquests fulls solts havien ingressat l’any 1929 a la Societat Arqueològica de Sussex dins un conjunt de 46 caixes. Una omissió a l’inventari inicial va deixar el fragment ocult durant gairebé un segle, fins que la recerca acadèmica ha permès reunir virtualment les dues meitats del document.

Font: Muy Interesante

Imatge il·lustrativa.